Dans les églises, le banc d’œuvre est en général placé face de la chaire*.
Ces bancs étaient réservés aux notables de la paroisse et aux membres des Conseils de fabrique**.
Il est parfois surmonté d’une croix et faisait face au prédicateur. Après le concile Vatican II (1962) les bancs d’œuvre furent déplacés voir supprimés tout comme les chaires.
*Chaire : La chaire ecclésiastique est une tribune élevée, d’où parle le prédicateur.
**Conseil de fabrique : Ensemble de personnes chargées d’administrer les fonds et les revenus nécessaires à entretenir les édifices religieux et le mobilier de la paroisse. Les membres du Conseil de fabrique sont appelés marguilliers ou fabriciens
The churchwardens’ pew is generally placed in churches facing the pulpit*.
These pews were formerly reserved for the distinguished members of the parish and the members of the Council of Fabrique**.
It was sometimes topped with a cross and faced the preacher. After the Second Vatican Council, churchwardens’ pews were relocated or even removed, as were the pulpits.
Chair: The ecclesiastical chair is an elevated pulpit from which the preacher speaks.
**Council of fabrique : A group of people responsible for managing the funds and income necessary to maintain the religious buildings and the parish furniture. They were called “marguilliers” or “fabriciens”
Il banco d’opera è generalmente posto nelle chiese di fronte alla cattedra* da predicare Questi banchi erano riservati ai notabili della parrocchia e ai membri dei Consiglio di fabbrica**.
A volte è sormontato da una croce e si affacciava al predittore. Dopo il Concilio Vaticano
Il i banchi d’opera vengono spostati o addirittura soppressi proprio corne le cattedre.
Nelle chiese, il banco d’opera è generalmente collocato di fronte alla cattedra.
* Cattedra: La cattedra ecclesiastica è un pulpito sopraelevato da cui parla il predicatore.
** Consiglio di fabbriceria: Gruppo di persone incaricate di amministrare i fondi e le entrate necessarie per la manutenzione degli edifici religiosi e degli arredi della parrocchia. I membri del Consiglio di fabbriceria sono chiamati “marguilliers” o “fabriciens”.
In den Kirchen ist das Banc d’œuvre (Ehrengestühl) in der Regel gegenüber der Kanzel* aufgestellt.
Diese Bänke waren den Honoratioren der Pfarrei und den Mitgliedern des Kirchenvorstandes** vorbehalten.
Manchmal war das Gestühl von einem Kreuz bekrönt und stand dem Prediger direkt gegenüber.
Nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil (1962) wurden die Bancs d’œuvre entweder entfernt oder versetzt, ebenso wie viele Kanzeln.
* Kanzel: Die Kanzel ist eine erhöhte Tribüne, von der aus der Prediger spricht.
** Kirchenvorstand: Gremium von Personen, das für die Verwaltung der finanziellen Mittel und Einkünfte zur Erhaltung der Kirchengebäude und der Ausstattung der Pfarrei zuständig ist. Die Mitglieder des Kirchenvorstandes werden in Deutschland oft als Kirchenälteste oder Kirchenpfleger bezeichnet.