Le Mausolée de Mgr Bauyn
Jean-Baptiste Bauyn né en 1699 à Dijon et mort le 16 octobre 1779 à Uzès.
Il est nommé évêque d’Uzès le 8 septembre 1736. C’est le 63ème évêque d’Uzès.
Il fait bâtir l’hôpital d’Uzès et fonde dans cette ville la maison de la Providence, école tenue par des Frères des écoles chrétiennes . C’est aujourd’hui la médiathèque.
Il meurt le 16 octobre 1779 et est inhumé dans le jardin de la cure. En 1861 un tombeau en marbre blanc de style néo gothique est réalisé par les sculpteurs d’Avignon P.Revoil et H. Boudin grâce au don de Paul Foussat membre de la Fabrique*.
Il est placé à l’intérieur de la cathédrale, disposé comme un enfeu**.
Il se compose de l’évêque en habits sacerdotaux en gisant*** et d’une clôture en fer forgé. Dans la partie basse les écus sont aux armoiries de Mgr Bauyn.
*Fabrique : assemblée chargé de l’administration des biens d’une paroisse.
**Enfeu : niche aménagée dans un mur pour abriter un tombeau.
***Gisant : statue représentant un personnage allongé sur un tombeau.
Mausoleum of Bishop Bauyn
Jean-Baptiste Bauyn was born in 1699 in Dijon and died on 16 October in Uzès. He was appointed as the Bishop of Uzès on 8 September 1736.
He was the 63rd to hold this position. He initiated the construction of the Uzès hospital and established the Providence House, a school run by the Brothers of the Christian Schools, currently the media library.
He died on October 16 1779 and was buried in the rectory garden. In 1861, a white marble tomb was created by sculptors from Avignon, P.Revoil and H.Boudin, thanks to a donation from Paul Foussat, a member of the Fabrique*.
It was placed inside the cathedral, in a niche**. The tomb includes the recumbent effigy*** of the bishop in sacerdotal garments and a wrought iron fence. The lower part displays shields with Bishop Bauyn’s coat of arms.
*Parochial committee: assembly in charge of managing a parish’s assets
**Niche: recess in a wall designed to house a tomb.
***Recumbent effigy: statue representing a reclining figure on a tomb.
Mausoleo di Mons. Bauyn
Jean-Baptiste Bauyn nato nel 1699 a Digione e morto il 16 ottobre 1779 a Uzès.
È nominato vescovo di Uzès l’ 8 settembre 1736. È il 63° vescovo di Uzès.
Fece costruire l’ospedale di Uzès e fondó in questa città la casa della Provvidenza, scuola gestita da Fratelli delle scuole cristiane. Oggi è la mediateca.
Morto il 16 ottobre 1779, fu sepolto nel giardino della cura. Nel 1861una tomba in marmo bianco in stile neogotico fu realizzata dagli scultori di Avignone P. Revoil e H. Boudin grazie alla donazione di Paul Foussat membro della Fabbriceria*.
È posto all’interno della cattedrale, disposto in un Arcosolio** (nicchia disposta in un muro per ospitare una tomba).
È composto dal vescovo in abiti sacerdotali raffigurato come giacente*** e da una recinzione in ferro battuto. Nella parte inferiore, gli stemmi riportano le armi di Mons. Bauyn.
* Fabbriceria: assemblea incaricata dell’amministrazione dei beni di una parrocchia.
** Arcosolio: nicchia ricavata in un muro per accogliere una tomba.
*** Giacente: statua che rappresenta una figura distesa su una tomba.
Das Mausoleum von Bischof Bauyn
Jean-Baptiste Bauyn wurde 1699 in Dijon geboren und starb am 16. Oktober 1779 in Uzès.
Am 8. September 1736 wurde er zum 63. Bischof von Uzès ernannt.
Er ließ das Krankenhaus von Uzès erbauen und gründete in der Stadt das Haus der Vorsehung (Maison de la Providence), eine Schule, die von den Brüdern der christlichen Schulen geleitet wurde. Heute befindet sich dort die Stadtbibliothek.
Bauyn starb am 16. Oktober 1779 und wurde zunächst im Garten des Pfarrhauses beigesetzt.
1861 wurde dank einer Spende von Paul Foussat, einem Mitglied der Kirchenfabrik*, ein neugotisches Grabmal aus weißem Marmor errichtet. Die Skulptur wurde von den Avignoner Bildhauern P. Revoil und H. Boudin geschaffen.
Das Grabmal wurde in die Kathedrale übertragen und als Wandgrab (Enfeu)** gestaltet.
Es zeigt den Bischof in priesterlichen Gewändern als Liegefigur (Gisant)** und ist von einem kunstvollen schmiedeeisernen Gitter umgeben.
Im unteren Bereich sind Wappenschilde mit dem Wappen von Bischof Bauyn angebracht.
* Kirchenfabrik: Gremium, das für die Verwaltung des Vermögens einer Pfarrei zuständig ist.
** Wandgrab: Nische im Mauerwerk zur Aufnahme eines Grabes.
*** Liegefigur: Statue einer auf dem Grab liegenden Figur.