Don de l’abbé Chambon Latour, prêtre missionnaire, à l’occasion de son départ pour la Louisiane en 1810.

La fabrique entérine le don par délibération du 22 août 1810 (archives de la Fabrique, archives du diocèse de Nîmes).

Ce tableau de la résurrection de Lazare était accroché dans le chœur de la cathédrale .

La résurrection de Lazare^* est un tableau de 1550 peint par Simon de Chalons^**.

Il est fait en bois et mesure 228 cm de hauteur sur 182,5cm de largeur et 3,5m de périmètre.

*Simon de Chalons est un des rares peintres actif en Provence au 16e siècle dont le nom nous ait été transmis. Synthèse entre les influences flamandes et italiennes, son art se rattache au courant du Maniérisme.
**La résurrection de Lazare : L’Évangile selon saint Jean, chapitre 11, versets 1 à 45 est le seul à évoquer cet épisode. Jésus a appris la mort de son ami Lazare de Béthanie et vient quatre jours après. Marthe la sœur de Lazare reproche à Jésus son absence mais celui-ci lui dit : « Moi, je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi, même s’il meurt, vivra ; quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ? » (Jean 11, 25-26)

The donation was ratified by the Fabrique by a deliberation on August 22, 1810 (Fabrique archives, Diocese of Nîmes archives). This painting of the Resurrection of Lazarus was hung in the choir of the cathedral. The Resurrection of Lazarus^* is a 1550 painting by Simon de Chalons^**. It is made of wood and measures 228 cm in height, 182.5 cm in width, and 3.5 cm in perimeter.

*The resurrection of Lazarus: The Gospel according to Saint John, chapter 11, verses 1 to 45, is the only one to mention this episode. Jesus learns about the death of his friend Lazarus of Bethany and arrives four days later. Martha, Lazarus’s sister, reproaches Jesus for his absence, but he tells her, « I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, even if he dies, will live; and whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this? » (John 11, 25-26)

**Simon de Chalons is one of the few active painters in Provence in the 16th century whose name has been passed down to us. His art, combining Flemish and Italian influences, belongs to the Mannerist movement.

Donazione dell’abate Chambon Latour, sacerdote missionario, in occasione della sua partenza per la Louisiana nel 1810. La Fabbrica approva la donazione per deliberazione del, 22 agosto 1810 (Archivi della Fabrique, diocesi di Nîmes). Questo quadro della resurrezione di Lazzaro era appeso nel coro della cattedrale.

La risurrezione di Lazzaro^* è un quadro del 1550 dipinto da Simon de Chalons**. È fatto di legno e misura 228 cm di altezza per 182,5cm di larghezza.

Marta, la sorella di Lazzaro, rimprovera a Gesù la sua assenza ma quest’ultimo le dice: « lo sono la risurrezione e la vita. Chi crede in me, anche se muore, vivrà: chiunque viva e crede in me non morirà mai. Credi questo? » (Giovanni 11, 25-26)

*La resurrezione di Lazzaro: Il Vangelo secondo San Giovanni, capitolo 11, versetto da 1 a 45 è l’unico a evocare questo Gesù ha saputo della morte del suo amico Lazzaro di Betania e viene quattro giorni dopo.
**Simon de Chalons è uno dei pochi pittori attivi in Provenza nel 16° secolo il cui nome ci è stato Sintesi tra le influenze fiamminghe e italiane, la sua arte si lega alla corrente del Manierismo.

Geschenk von Abbé Chambon Latour, Missionspriester, anlässlich seiner Abreise nach Louisiana im Jahr 1810.
Das Kapitel bestätigte die Schenkung durch Beschluss vom 22. August 1810 (Archiv der Kathedrale, Archiv des Bistums Nîmes).

Dieses Gemälde der Auferweckung des Lazarus^* hing einst im Chor der Kathedrale.
Es wurde 1550 von Simon de Chalons^** gemalt, ist aus Holz gefertigt und misst 228 cm Höhe, 182,5 cm Breite und hat einen Umfang von 3,5 m.

* Die Auferweckung des Lazarus: Nur das Evangelium nach Johannes (Kapitel 11, Verse 1–45) berichtet von diesem Ereignis.
Jesus erfährt vom Tod seines Freundes Lazarus von Bethanien und kommt vier Tage später an dessen Grab.
Martha, die Schwester des Lazarus, wirft Jesus seine Abwesenheit vor, doch dieser sagt zu ihr: „Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt; und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird niemals sterben. Glaubst du das?“ (Johannes 11, 25–26).
** Simon de Chalons ist einer der wenigen Maler des 16. Jahrhunderts, die in der Provence tätig waren und deren Name überliefert ist. Sein Werk verbindet flämische und italienische Einflüsse und gehört zum Stil des Manierismus.